陪L去找Dmitri

之前陪L去找Dmitri的對話內容



http://www.wretch.cc/album/show.php?i=flybean&b=32&f=1134123399&p=0

(原來無名的免費會員不能在網誌放播放器，只好用連結的orz)

---

L:我想問說我的問題到底在那



D:Where your problems are...



D:um...uhh.....when you talk, you seem a little bit confused about  when to use 'be' verb and when to use 'do'. 

For example uhh, you might ask something like 'Are you like shopping ' or  'Do you like to shopping' , which one do you need, so sometimes you confuse when to use do and when to use be.



and i think your listening ability needs a lot of pratice too, 你的聽力 , your listening ability , you need to some pratice for that  too.



uh..and then also you made a lot of mistakes with past tence , for example uh.. "I  had lunch at 12 o'clock" instead of  " I have lunch at 12 o'clock". .......



D:清楚嗎?



L:大概

 

F:She wants to go I3 with us....very very want



D: I want to very very much...ha ..



D: I have to warn you that  is some parts of it are pretty hard...some part of it will be pretty hard for you, because in I1 and I2 ,you have to master using do and be and other verbs and you have to be pretty good with the past tense.



it's ok to just still make some mistakes with past tense. but you need to pretty comfortable with it, because in I3 you will learn something new which is a little bit hard. and if you dont..if you dont understand everything before well enough.



F: I think she can use the do pr be verb, but maybe in talking about she forget..maybe just nervious..so...

(所有動詞都沒加s....都沒有make sentence....悽悽慘慘悽悽)



D:That could be. that colud be..i mean a lot of time..a lot of times  people know the difference and maybe wirte and read the difference but when you talk just the wrong thing comes up.



F: If she very very study hard....can she go ....



D: (((if she studids very very hard)))...she studies hard....



D: OK you can try, but I have to warn you  it will be really  hard and you have to try hard...that  mean you have to...if teacher give you something to study , you have to study a lot , if teacher says do the homework , you have to do the homework, and you have to try hard, you know you can't say "Oh I have to do the homework" and do it in  five minutes before the  class starts. you really have to study and think about it.



And then maybe you can succeed, I know that you want to and I know that you can if you work hard, but it won't be easy, so  I have to warn you.



F & L:....!$%@#$^^&



F:She wants to try to join...to go I3 ...if he can't ....if she can't maybe she want to stop it and go other level.



D: I think that's a  good plan. you can try for two weeds.after two weeks and she can still change , so you can see if it is suitable for you or not.



D: Another thing is you need to be a little bit  more confident about speaking English. Like the situation right now , I know that your English is good enough to tell me all these things in English, you might make some mistakes but you can't be afraid of mistakes, you know  I heard a lot of mistakes I heard mistaks from her, I heard mistakes from every ..from every students..and helping you ..helping you to speaking batter English is my job , But I can't do my job, if you dont speak English ,right? I mean you sholud have to try speaking  English instead of say it in  Chinese. I think if you do that , you can improve more.



F: Try now...



L: Try now?



F: Do you have other question?



L: ............



D: Don't be too nervous.



L:...我現在想不到



D: I can't think anything...See it's very easy to speaking...very easy.



L:Next level is sure is you?



D: if you take on  Monday and Wednesday then yes.



If you take I3 on Monday and Wednesday ..then yes, the class is ready to go



and if I'm your teacher ...I may...if you're in my class . I may think of some extra homework or some extra pratice for you to do. to try to help you catch up a little bit, all pratice things that are still very hard for you,OK?



F:OK?



D:OK嗎



D: I think the problem is not that  you can't speak English, is that you won't speak English, I notice it  sometimes in class you just would't try to say it  in  English , you would just ask her in Chinese right away, what's going on ,but you really have to try say it in English, even it's hard or even you are not sure what to say....you know...you dont know how to say, you dont know the right word...well ....just ask...use the word you know and I will help you find the words and find the way what you want.



That's my job and I like it...so...



F: Any question?



D: 還有什麼問題?



L: NO...



D: No more question?...well ok ...then I'll tell the secretaries that you really really want to try I3...



F:Dmitri you know..last time you tell her , maybe I3 is a little bit hard for her, she is very very sad.



D:She...she is what?



F:She is very sad.



D:Very sad, really?



F:yeah..



D:you dont look so.



L: She almost cry.



D:You dont look so.



D:....I ...I dont think you.....you have some problem with your English, but the problem is not so much in your English and more in you attitude, you have to try to speaking English, as much as possible and then you will imporve,and you practice and learn the thing you need learn...but you just ask Fion to explain it in Chinese every every time, that won't help you English get batter...So..got to be careful..that's all.



I'm sorry if i almost made you cry, but uh  you need hear this because I can see the English is pretty important to you  and i can feel that you want to get batter. but you have to chang what you do just a little bit..OK?



D: But don't cry now.



L & F & D:...ha ha ha 

---

總結...雖然Dmitri已經說很慢了

但對話中很多it還是聽不清

而且我還把notice聽成know

把attitude 聽成 active....orz





想到上次跟我弟對話

也是

明明他說的英文非常簡單

只是簡單的回應

很簡短

但就是因為很短，又講的很快

我幾乎是完全不知道他在說什麼

比跟D講話更慘

因為D會特意放慢速度

所以呀

想要真正跟外國人對話還是真要加把勁





講英文的時候

有時候急著說完一句

就會完全不顧文法

但如果顧及文話，可能就沒辦法很快的講完一句話，會斷斷續續...uhh....半天的

希望有一天能講的很快文法又完全正確



----------------------END------------------------------------